Chers élèves de quatrième (di terza),

Ecco un po' di grammatica... I GALLICISMI (en français LES GALLICISMES)

Qu'est-ce que c'est ? Sono alcune forme perifrastiche usate per indicare un’azione appena conclusa, un’azione in via di svolgimento e un’azione che si sta per svolgere.

Ad ogni azione appena descritta corrisponde un tipo di GALLICISME:

1. Le futur proche.
2. Le présent continu;
3. Le passé récent;

1. le futur proche

Si forma utilizzando la seguente struttura : aller + infinito.

Andiamo a vedere un esempio:

• Marie sta per leggere un libro molto interessante.

Marie (lei): soggetto.

sta per leggere un libro molto interessante: indica un’azione che sta per essere compiuta, quindi coniugo il verbo aller alla terza persona singolare, va, e traduco il verbo leggere all’infinito (LIRE).

La frase diventerà:

• Marie va lire un livre très intéressant.

2. Le présent continu

Si forma utilizzando la seguente struttura : être en train de + infinito.

Andiamo a vedere un esempio:

• I miei amici stanno vedendo un film.

I miei amici (loro): soggetto. In francese: mes amis (RICORDA CHE PRIMA DELL’AGGETTIVO POSSESSIVO NON SI USA MAI L’ARTICOLO!).

Stanno vedendo un film: indica un’azione in fase di svolgimento, quindi coniugo il verbo être alla terza persona plurale, sont, aggiungo il costrutto en train de e traduco il verbo vedere all’infinito (VOIR).

La frase diventerà:

• Mes amis sont en train de voir un film.

3. Le passé récent

Si forma coniugando il verbo venir e aggiungendo la preposizione de e l’infinito del verbo da utilizzare: VENIR DE + INFINITO.

Facciamo subito un esempio:

Noi abbiamo appena parlato con il professore di inglese.

Noi: soggetto; in francese: nous.

Abbiamo appena parlato: indica un’azione che si è appena svolta, quindi coniugo il verbo venir alla prima persona plurale, venons, aggiungo la preposizione de e traduco il verbo parlare all’infinito (PARLER).

La frase, pertanto, risulterà in questo modo:

• Nous venons de parler avec le professeur d’anglais.

Vous avez appris LES GALLICISMES? Semplice, no ?

Basta solamente memorizzare la struttura di ogni gallicismo e fare un po’ di pratica !  

Provate a tradurre le seguenti frasi usando i tre gallicismi:

ESEMPIO:

Lei suona il piano – elle joue du piano.

Passé récent: lei ha appena suonato il piano: elle vient de jouer du piano.

Présent continu: lei sta suonando il piano: elle est en train de jouer du piano.

Futur proche: lei sta per suonare il piano: elle va jouer du piano.

E adesso tocca a voi!!!

1. Noi vediamo la tv.
2. Noi impariamo il verbo essere in italiano.
3. Marco e Giovanni incontrano i loro amici.
4. Voi ascoltate della buona musica.
5. Tu organizzi un viaggio di classe.
6. Mi faccio una doccia.